SC de Plarasensibus et Aphrodisiensibus magalia.wiki — Epigraphy Matrix Hub reading text and apparatus afterJ. Reynolds, Aphrodisias and Rome (London 1982), no. 8 — the canonical critical edition. magalia.wiki — Epigraphy Matrix Hub magalia.wiki — Epigraphy Matrix Hub Beijing 2026 magalia.wiki sc-plarasensibus Reynolds Aphrodisias and Rome 8 (= AE 1984, 862; SEG 1982.1097) 1982 1097 CC-BY 4.0 — EpiDoc TEI edition for study and reuse. see provenanceReynolds Aphrodisias and Rome 8 (= AE 1984, 862; SEG 1982.1097) 1982 1097 59 lines of Greek text inscribed on the archive wall at Aphrodisias, heavily damaged at top and bottom. marble 6 October 39 BCE Aphrodisias Aphrodisias, Caria — Aphrodisias archive wall J. Reynolds, Aphrodisias and Rome (London 1982), no. 8 — the canonical critical edition. KCL Aphrodisias project, iAph080027.xml — TEI/EpiDoc edition; in inscription_databases/kcl_tei/aphrodisias/. AE 1984, 862; SEG XXXII 1097 — annual epigraphic indexes. F. Millar, 'Triumvirate and Principate,' JRS 63 (1973), p. 57 no. 12 (triumviral procedure; cited in iAph080027 apparatus). J. Reynolds, JRS 61 (1971), 285 — earlier note on lines 1 and 4. Linked data and external resources Pleiades 221986 EDH EDCS Trismegistos (TM) PIR² https://www.trismegistos.org/ (SEG 1982 1097) magalia.wiki edition

Leiden conventions rendered as EpiDoc: restorations as supplied(reason=lost), gaps as gap, abbreviations as expan(abbr+ex), omitted letters as supplied(reason=omitted), surplus as surplus, corrections as corr. Critical apparatus as listApp. The facing translation is div type=translation; the historical commentary is div type=commentary.

 Ancient Greek English C. Calvisius SabinusConsul of 39 BCECaesarian/Antonian partisan; consul with L. Marcius Censorinus in 39 BCE; one of the two senators who 'made the report' (line 14). L. Marcius CensorinusConsul of 39 BCECaesarian/Antonian partisan; the other consul of 39 BCE alongside C. Calvisius Sabinus; one of the two senators who 'made the report' (line 14). Solon son of DemetriusEnvoy of AphrodisiasAphrodisian aristocrat who led the embassy to Rome to secure the SC; named at line 16. Marcus AntoniusTriumvirAntony, mentioned at line 26 as personally supporting the Aphrodisian grant. Lord of the East at this date. Gaius Caesar (Octavian)Triumvir, future AugustusMentioned at line 26 alongside Antonius as supporting the grant; future emperor Augustus. the Roman Senate (senatus)issuing body
SC de Plarasensibus et Aphrodisiensibus — edition ἐπὶ Γαΐου Καλουεισίου Γαΐου υἱοῦ Λευκίου Μαρκίου Λευκίου υἱοῦ ὑπάτων ἐκ τῶν ἀνενεχθέντων δογμάτων συνκλήτῳ δέλτῳ πρώτῃ κηρώμασι τετάρτῳ πεμπτῳ ἕκτῳ ἑβδόμῳ ὀγδόῳ ἐνάτῳ ταῖς δὲ ταμιακαῖς δέλτοις ἐπὶ Μάρκου Μαρτι--- --- ταμιῶν κατὰ πόλιν δέλτῳ πρώτῃ πρὸ ἡμερῶν ἓξ Νόνων Ὀκτωβρίων ἐν Παλατίῳ ἐν τῷ ναῷ --- γραφομένων παρῆσαν Μᾶρκος Οὐαλέριος Μάρκου υἱὸς Λεμωνία Μεσσάλας Ἄππιος Κλαύδιος Λευκίου υἱὸς̣ Οὐελλείνα Ἀσπρήνας Λεύκιος Σκριβώνιος Λευκίου υἱὸς Φαλέρνα Λίβων Λεύκιος --- Λευκίου υἱὸς Ὠφεντείνα Βάλβος ---ς Γαΐου υἱὸς Κλαυδωνειανός Λεύκιος Σέργιος Λευκίου υἱὸς Φαλέρνα Πλαῦτος Γάϊος Μ--- υἱὸς ---μεντείνα Γναῖος Ἀσίννιος Γναίου υἱὸς Ἀρνήσσις --- Πόπλιος Σήστιος Λευκίου υἱὸς Κολλείνα Γναῖος Πομπήϊος Κοΐντου υἱὸς Ἀρνιήσσις Γάϊος Ἥδιος Γαΐου υἱὸς Κλαυδία̣ Θῶρος Λεύκιος --- υἱὸς Ἀρνιήσσις Καπίτων Τίτος Λικίννιος Τίτου υἱὸς ---ηνος γ---νιος Γναίου υἱὸς Ἀρνήσσις Ῥοῦφος Πόπλιος --- υἱὸς Ἀνιήσσις Γναῖος Σήδιος Γαΐου υἱὸς Κλαυδία ---ν Τιτος Λικίννιος Τίτου υἱὸς Φαβία Τύραννος ---ιιτος ὅπως τε τοῦτο τὸ δόγμα τῆς συνκλήτου καὶ τὸ ὅρκιον τὸ πρὸς τὸν δῆμον τὸν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἐπιγενησόμενον δέλτοις χαλκείαις ἐνχαραχθέντα ἐν ἱερῷ Διὸς ἐν Ῥώμῃ ἐν τῷ Καπετωλίῳ ἀνατιθῶσι, ὁμοίως δὲ καὶ ἄλλας δέλτους ἐν Ἀφροδεισιάδι ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Ἀφροδείτης καὶ ἐν ταῖς Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἀγοραῖς ὃ ἱερὸν εἴτε καὶ τέμενος θεᾶς Ἀφροδείτης ἐν πόλει Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἐστίν, ἐκεῖνο τὸ ἱερόν, ἐκεῖνο τὸ τέμενος ἄσυλον ἔστω τούτῳ τῷ δικαίῳ ταύτῃ τε δεισιδαιμονίᾳ ᾧ δικαίῳ καὶ ᾗ δεισιδαιμονίᾳ τὸ ἱερὸν εἴτε καὶ τέμενος Ἀρτέμιδος Ἐφεσίας ἐστὶν ἐν Ἐφέσῳ Ἐπὶ Γαΐου Καλουεισίου Γαΐου υἱοῦ Λευκίου Μαρκίου Λευκίου υἱοῦ ὑπάτων ἐκ τῶν ἀνενεχθέντων δογμάτων συνκλήτῳ δέλτῳ πρώτῃ κηρώμασι τετάρτῳ πέμπτῳ ἕκτῳ ἑβδόμῳ ὀγδόῳ ἐνάτῳ ταῖς δὲ ταμιακαῖς δέλτοις ἐπὶ Μάρκου Μαρτι Σόλωνα Δημητρίου πρεσβευτὴν Ἀφροδεισιέων χάριτα φιλίαν συμμαχίαν ἀνανεοῦσθαι δέεσθαί τε τῆς συγκλήτου ὅπως Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων φιλίας ἕνεκεν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους τε καὶ εὐνοίας ... καὶ ἐπειδὴ δέλτοις χαλκείαις ἐνχαραχθέντα ἐν ἱερῷ Διὸς ἐν Ῥώμῃ ἐν τῷ Καπετωλίῳ ἀνατιθῶσι, ὁμοίως δὲ καὶ ἄλλας δέλτους ἐν Ἀφροδεισιάδι ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Ἀφροδείτης καὶ ἐν ταῖς Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἀγοραῖς Μᾶρκος Οὐαλέριος Μάρκου υἱὸς Λεμωνία Μεσσάλας Ἄππιος Κλαύδιος Λευκίου υἱὸς Οὐελλείνα Ἀσπρήνας Λεύκιος Σκριβώνιος Λευκίου υἱὸς Φαλέρνα Λίβων ... 25–27 senators named in total --- περὶ ὧν Γάϊος Καλουείσιος Γαΐου υἱὸς Καλουείσιος Λεύκιος Μάρκιος Λευκίου υἱὸς Κηνσωρεῖνος ὕπατοι λόγους ἐποιήσαντο Σόλωνα Δημητρίου πρεσβευτὴν Ἀφροδεισιέων χάριτα φιλίαν συμμαχίαν ἀνανεοῦσθαι δέεσθαί τε τῆς συνκλή του ὅπως --- Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων --- φιλίας ἕνεκεν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους τε καὶ εὐνοίας ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις --- ταῦτα ὅπως αὐτοῖς ἀποδοθῇ τειμηθῶσι τε οἱ ἀγροὶ διεφθαρμένοι ὅπως τε --- φιλανθρώπως τε αὐτοῖς ἀποκριθῇ ἔδοξεν τῇ συνκλήτῳ πρὸς τὸν δῆμον τὸν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων χάριτα φιλίαν συμμαχίαν ἀνα νεώσασθαι πρεσβευτὴν ἄνδρα καλὸν καὶ ἀγαθόν ἔτι δὲ καὶ φίλον παρὰ δήμου καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἔτι δὲ καὶ φί λου συμμάχου προσαγορεῦσαι καὶ ἐπειδὴ συμφωνεῖται τὴν πολειτήαν τὴν τῶν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἀφ’ οὗ πρὸς τὴν φιλίαν τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων προσῆλθεν διην εκ--- --- τῇ ἡγεμονίᾳ τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων μετὰ μεγίστης εὐνοίας --- ---ας ὑπάρχειν v καὶ ἐπειδὴ Μᾶρκος Ἀντώνιος καὶ Γάϊος Καῖσαρ αὐτοκράτορες τριῶν ἀνδρῶν τῆς τῶν δημοσίων πραγμάτων διατάξεως ἐν τῇδε τῇ τάξει λόγους ἐποιήσαντο περὶ τῆς καλλίστης προ αιρέσεως ἐξοχωτάτης τε πίστεως ἣν τοῖς δημοσίοις πράγμασιν ὁ δῆμος ὁ Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων παρέσχηκε ἐπὶ τῷ συμφέροντι τῶν δημοσίων πραγμάτων δοκεῖν εἶναι Πλαρασεῖς καὶ Ἀφροδεισιεῖς αὐτοὺς καὶ τέκνα ἐγγόνους τε αὐτῶν ἀτελεῖς πάντων τῶν πραγμάτων εἶναι --- ὑπεξειρημένους εἶναι πάντων δέλτων προσοδικῶν δήμου Ῥωμαίων αὐτοὺς καὶ τὰς ἐκείνων γυναῖκας τέκνα ἐγγόνους τε αὐτῶν καὶ εἰς τὸν συμμάχων ἀριθμὸν καταταγῆναι μήτε μὴν ἄρχοντά τινα ἢ ἀντάρχοντα δήμου Ῥωμαίων ἕτερόν τέ τινα εἰς τὴν πόλιν ἢ τὴν χώραν ἢ καὶ τοὺς ὅρους τοὺς Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων στρατιώτην καὶ ἀντιστρα τιώτην ἱππέα ἕτερόν τινα εἰς παραχειμασίαν πρὸς αὐτοὺς δίδοσθαι μηδὲ καταθέσθαι κελεύειν μήτε χρή ματα μήτε στρατιώτας μήτε πλοῖα μήτε σεῖτον μήτε ὅπλα μήτε σχεδίας μήτε μὴν ἕτερόν τι πρᾶγμα τῷ δήμῳ τῷ Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἐπιτάσσεσθαι --- ---φ--- ἥν τέ τινα ἀσυλίαν ---άτωρ Ἀφροδείτῃ τῇ παρ’ αὐτοῖς οὔσῃ συνεχώρησεν ταύτην δικαίως συνκεχωρῆσθαι --- καὶ κατὰ τὴν τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων εὐσέβειαν τῇ συνκλήτῳ φαίνεσθαι εἶναι --- ἀρέσκειν τε ἐκεῖνο τὸ ἱερὸν ἄσυλον καὶ τῷ αὐτῷ δικαίῳ εἶναι ᾧ δικαίῳ τὸ ἱερὸν Ἀρτέμιδος Ἐφεσίας ἐν Ἐφέσῳ ἐστὶν τά τε λοιπὰ ὅσα θεὸςἸούλιος περὶ ἐκείνων τῶν πραγμάτων διετάξατο πάντα κύρια διαμένειν --- ὁμοίως ἀρέσκειν τῇ συνκλήτῳ τὸν δῆμον τὸν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδει σιέων ---ων πρὸς τῷ Μαιάνδρῳ συνεισφορὰς πάντων τῶν πραγμάτων κεχωρισ --- πάντων ἀλιτούργητον ἀνείσφορόν τε εἶναι καὶ μήτε εἰσφορὰς μήτε ἄλλο τι ---ΝΙ---τ--- τὸ πρᾶγμα ἐνέχυρον λαμ βάνεσθαι ἀπάγεσθαι ατε--- ἀλλὰ ἐλευθέρους εἶναι τῷ τε δικαίῳ καὶ ταῖς ἰδίαις κρίσεσιν ἕνεκεν τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων τὴν πολειτήαν τὴν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων χρῆσθαι μήτε ἐνγύην εἰς Ῥώμην ἐντὸς τῶν ὅρων ἐκείνων τινὰ ὁμολο γεῖν τινι ἢ καὶ κελεύειν ὁμολογεῖν ἅ τέ τινα ἔπαθλα τειμάς φιλάνθρωπα Γάϊος Καῖσαρ ἢ Μᾶρκος Ἀντώνιος τριῶν ἀνδρῶν τῆς τῶν δημοσίων πραγμάτων διατάξεως τῷ ἰδίῳ ἐπικρίματι Πλαρασεῦσιν καὶ Ἀφροδεισιεῦσιν ἔδωκαν ἢ δώσουσιν προσεμέρισαν προσμεριοῦσιν συνεχώρησαν συνχωρήσουσιν ταῦτα πάντα ὀρθῶς καὶ στοιχούντως δοκεῖν γεγενῆσθαι ὁμοίως τε ἀρέσκειν τῇ συνκλήτῳ τὸν δῆμον τὸν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων τέκνα ἐκγό νους τε αὐτῶν τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὴν ἀτέλειαν αὐτοὺς πάντων πραγμάτων τούτῳ τε τῷ δικαίῳ ἔχειν διακρατεῖν τε καθάπερ καί τις πολειτήα τῷ καλίστῳ δικαίῳ καλίστῳ τε νόμῳ ἐστίν ἥτις πολειτήα παρὰ τῆς συνκλήτου καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων τὴν ἐλευθερε ίαν καὶ ἀτέλειαν ἔχει φίλη τε καὶ σύμμαχος τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων ἐστίν. ὃ ἱερὸν εἴτε καὶ τέμενος θεᾶς Ἀφροδείτης ἐν πόλει Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἐστίν ἐκεῖνο τὸ ἱερόν ἐκεῖνο τὸ τέμενος ἄσυλον ἔστω τούτῳ τῷ δικαίῳ ταύτῃ τε δεισιδαιμονίᾳ ᾧ δικαίῳ καὶ ᾗ δεισιδαιμονίᾳ τὸ ἱερὸν εἴτε καὶ τέμενος Ἀρ τέμιδος Ἐφεσίας ἐστὶν ἐν Ἐφέσῳ κύκλῳ τε ἐκείνου τοῦ ἱεροῦ εἴτε τέμενός ἐστιν εἰς τὸ πάντῃ μέχρι ποδῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἐκεῖνος ὁ τόπος ἄσυλος ἔστω ὅπως τε ἡ πολειτήα οἱ πολεῖται οἱ Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων μεθ’ ὧν ἀγρῶν τόπων οἰκοδομιῶν κωμῶν χωρίων ὀχυρωμάτων ὀρῶν προσόδων πρὸς τὴν φιλίαν τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων προσῆλθον ταῦτα πάντα ἔχωσιν κρατῶσιν χρῶνται καρπίζωνταί τε πάντων τῶν πραγμάτων Ν ἐλεύθεροι ἀτελεῖς τε καὶ ἀδημοσιώνητοι ὦσιν μήτε μήν τινες διά τινα αἰτίαν ἐκείνων διδόναι τι μηδὲ συνεισφέρειν ὀφείλωσιν ἀλλὰ ἐλεύθεροι καὶ ἀτελεῖς ὦσιν νόμοις τε ἰδίοις πατρίοις καὶ οὓς ἂν μετὰ ταῦτα ἐν ἑαυτοῖς κυρώσωιν χρῶνται ---νται τε ἅτε τινὰ ἂν καὶ οἷ’ ἂν Πλαρασεῖς καὶ Ἀφροδεισιεῖς ---α ἐκ τῶν Τραλλιανῶν ὅρων εἴσω τῶν ὅρων τῶν Πλαρασέ ων καὶ Ἀφροδεισιέων --- άγωσιν ταῦτα πάντα ἀτελῆ καὶ ἀννενομίωτα ἐξάγειν ἐκ τῶν ὅρων τῶν Τραλλιανῶν ἐάν τε στρατηγός ἀντιστράτηγος ὕπατός τε ἐάν τε καὶ ἕτερός τις ἄρχων προσόδους δημοσίας δήμου Ῥωμαίων αὐτοῖς ἐπιτάσσῃ παρὰ τὰ φιλάνθρωπα τὰ ὑπὸ τῆς συνκλήτου Ἀφροδεισιεῦσι δεδομένα συνκεχωρημένα ---νται μήτε μήν τις ἐκείνων τῶν πραγμάτων τινί τι μισθούτω --- ἄρχων ἀντάρχων τε ὃς ἂν περὶ τῶν ἐν ταῖς ἐπαρχείαις δικαιοδότῃ ἐπικρεινέτω μή τι ὑπεναντίον τούτῳ τῷ δόγματι τῆς συνκλήτου γένηται ὅπως τε καὶ ἡ πολειτήα οἱ πολεῖταί τε οἱ Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων οἷστισι νόμοις ἰδίοις πατρίοις τε καὶ ἐθισμοῖς ἐχρήσαντο καὶ μεθ’ ὧν δὲ τόπων ἀγρῶν οἰκο δομιῶν κωμῶν χωρίων ὀχυρωμάτων ὀρῶν προσόδων --- τοι---ων ἑτέρων τε πραγμάτων καὶ χρημάτων --- πρὸς τὴν φιλίαν τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων προσῆλθον πάντα αὐτὰ ἔχωσιν διακατέχωσιν ἔδοξεν περὶ δὲ ὧν Γάϊος Καλουείσιος Λεύκιος Μάρκιος Κηνσωρεῖνος ὕπατοι λόγους ἐποιήσαντο ὅπως Λεύκιος Μάρκιος Κηνωρεῖνος καὶ Γάϊος Καλουείσιος ὕπατοι τοῖς κατὰ πόλιν ταμίαις ἐπιτάξωσιν εἰς τὸ αἰράριον ἀναφέρειν ὄνομα καὶ ξένια τῷ πρεσβευτῇ τῶν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων δοῦναι ἀποστεῖλαί τε κελεύσωσιν ἀπὸ σηστερτίων νόμων --- ὅπως τε ἐν τοῖς ἀγῶσί τε καὶ ταῖς μονομαχίαις ἔτι τε κυνηγίοις καὶ ἐὰν ἀθληταὶ ἀγωνίζωνται ἐν πόλει Ῥώμῃ πλησίον τε πόλεως Ῥώμης μιλίου ἑνός ἐν τῷ τῶν συνκλητικῶν τόπῳ τῷ πρεσβευτῇ Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων καθῆσθαι θεωρεῖν τ' ἐξὸν ᾖ καὶ οἵτινες δὲ ἄν ποτε πρεσβευταὶ τοῦ δήμου τοῦ Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων εἰς Ῥώμην πρὸς τὴν σύνκλητον παραγένωνται τοῖς ἄρχουσιν ἀντάρχουσιν δήμου Ῥωμαίων τοῖς ἐξουσίαν ἔχουσιν σύνκλητον συναγαγεῖν ἐνφανίσωσιν ὅπως σύνκλητος αὐτοῖς δοθῇ ἀρέσκειν δὲ ἐκ τοῦ στίχου σύνκλητον αὐτοῖς δοθῆναι ἐξουσίαν τε αὐτοῖς γενέσθαι εἰς τὸ ἐκείνῃ τῇ τάξει διαλεγῆναι ἐμφανίσαι τε ἐν ἡμέραις δέκα ταῖς ἔνγιστα αἷς ἂν προσέλθωσιν ἐνφανίσωσιν ἀπόκριμα πρεσβευταῖς Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων δοθῆναι ὅπως τε Λεύκιος Μάρκιος Κηνσωρεῖνος καὶ Γάϊος Καλουείσιος ὕπατοι τὸ ὅρκιον τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων γενέσθαι φροντίσωσι τόν τε δῆμον τὸν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων διὰ τῶν πρεσβευτῶν ὀμόσαι ---ηαν αὐτοὺς τοὺς θεμιστῆρας πα--- μετὰ ταῦτα ἐσόμενοι οἷς ἂν αὐτῶν --- τοῦ δήμου τοῦ Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων δε --- τά τε πλήθη ἐνένκωσιν ἃ ἂν οὗτοι --- φροντίσωσιν ὅπως ἐπειδὴ ---γένωνται κατασταθῶσίν τε νόμον περὶ τούτων τῶν πραγμάτων ἐπὶ τὸν δῆμον ἐπιφέρωσιν --- ὅπως τε τοῦτο τὸ δόγμα τῆς συνκλήτου καὶ τὸ ὅρκιον τὸ πρὸς τὸν δῆμον τὸν Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἐπιγενησόμενον δέλτοις χαλκείαις ἐνχαραχθέντα ἐν ἱερῷ Διὸς ἐν Ῥώμῃ ἐν τῷ Καπετωλίῳ ἀνατιθῶσι ὁμοίως δὲ καὶ ἄλλας δέλτους ἐν Ἀφροδεισιάδι ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Ἀφροδείτης καὶ ἐν ταῖς Πλαρασέων καὶ Ἀφροδεισιέων ἀγοραῖς ἐξ οὗ ἂν δῆλον ᾖ καθὼς ἂν αὐτοῖς πρὸ τῶν δημοσίων πραγμάτων καὶ ἰδίας αὐτῶν πίστεως ἐφαίνετο εἶναι ἔδοξεν ἐν τῇ συνκλήτῳ ὅτε τοῦτο τὸ δόγμα ἐτελεῖτο παρῆσαν --- καὶ συνκλητικοὶ τριακόσιοι τεσσαράκοντα ὅτε ἐγένετο τὸ ὅρκιον
SC de Plarasensibus et Aphrodisiensibus — translation
Praescriptio (lines 1-13) (ll. 1–13)

In the consulship of Gaius Calvisius, son of Gaius (Sabinus), and Lucius Marcius, son of Lucius (Censorinus), from the records of the senate's decrees, first tablet, wax-sheets four, five, six, seven, eight, nine, and on the quaestorial tablets in the year of Marcus Marti(us)..., quaestor in the city, first tablet, six days before the Nones of October, on the Palatine in the temple, present at the writing were Marcus Valerius Messalla (of the tribe Lemonia), Appius Claudius Asprenas (Velina), Lucius Scribonius Libo (Falerna), Lucius Balbus (Ouphentina), Claudonianus..., Lucius Sergius Plautus (Falerna), Gaius Hedius (Mentina), Gnaeus Asinius Arnessis, Publius Sestius (Collina), Gnaeus Pompeius (Arnessis), Gaius Hedius Thorus (Claudia), Lucius Capito (Arnessis), Titus Licinius Ti(tus)us..., (and others).

Additional verbatim inscription text (formula-dossier case study) (ll. 14–19)

(See the formula-dossier case study for verse-by-verse translation and discussion.)

Relatio (lines 14-20) (ll. 14–20)

[Concerning the matters which] Gaius Calvisius son of Gaius Calvisius and Lucius Marcius son of Lucius Censorinus, the consuls, reported: [that they had brought to the Senate's attention that] Solon son of Demetrius, envoy of the Aphrodisians, [had asked for] charis, friendship, alliance, [and the freedom and immunity of his city, and that the senate's pleasure on the matter should be made known].

Sententia (lines 21-95) (ll. 21–95)

[It was decided by the Senate towards] the people of Plarasa and Aphrodisias: ...from the time they came over to the friendship of the Roman people, continuously... [in support of] the dominion of the Roman people with the greatest goodwill...; and since Marcus Antonius and Gaius Caesar, imperatores, [have supported the grant]; ...[shall ensure that as soon as] they shall enact a law concerning these matters [they shall bring it before the people], so that this and the oath [to the people of Plarasa and Aphrodisias may be inscribed in the temple] of Aphrodite and in the agoras of Plarasa and Aphrodisias, [from the time they] choose; ...and 340 senators were present when the oath was taken.

SC de Plarasensibus et Aphrodisiensibus — commentary

The opening praescriptio follows the standard SC formula: consular dating + provenance + witness-list of the senators present at the writing. The consuls are Gaius Calvisius Gaii filius (Sabinus) and Lucius Marcius Lucii filius (Censorinus) — both confirmed elsewhere as the consuls of 39 BCE. The location is given as 'in the temple on the Palatine' (line 4: ἐν τῷ ναῷ) — the standard senatorial meeting-room (cf. the SCPP also in Palatio in templo).

The witness-list (lines 4-13) names ~15 senators with their voting-tribes (Lemonia, Velina, Falerna, Ouphentina, Claudia, Mentina, Arnessis, Collina, Aniessis, etc.). For the slot-by-slot analysis of the SC genre prescript see senatus consulta as a genre.

The relatio is the consuls' formal report to the Senate on the matter at hand — the standard SC slot quod cos. uerba fecit in Latin, here rendered as περὶ ὧν Γάϊος Καλουείσιος... καὶ Λεύκιος Μάρκιος... ὕπατοι λόγους ἐποιήσαντο. The matter is the Aphrodisian embassy of Solon son of Demetrius requesting confirmation of charita (charis), philia, symmachia, and freedom (eleutheria) from the Senate.

The sententia opens with the standard SC operative formula ἔδοξεν τῇ συγκλήτῳ — "it was decided by the Senate" — toward the people of Plarasa-Aphrodisias. The body then narrates: (i) the city's longstanding friendship with the Roman people (line 24 onward); (ii) the role of Marcus Antonius and Gaius Caesar — i.e. the triumvirs Antony and Octavian — in supporting the grant; (iii) confirmation of the city's eleutheria + aneisphoria; (iv) publication clause requiring the SC + the oath to be inscribed in both the temple of Aphrodite at Aphrodisias and in the agoras of Plarasa and Aphrodisias.

The final clause (line 95) records 340 senators present when the oath was taken — an unusually full house, consistent with the political weight of the triumvirs' personal interest in this grant.

Critical apparatus Γαΐου Καλουεισίου Γαΐου υἱοῦ Λευκίου Μαρκίου Λευκίου υἱοῦ ὑπάτων — C. Calvisius Sabinus + L. Marcius Censorinus = consuls of 39 BCE; the praescriptio's standard consular dating. ἐν τῷ ναῷ — the meeting-room is the Palatine temple — the standard SC senatorial venue; cf. SCPP also <i>in Palatio in templo</i>. ἔδοξεν τῇ συγκλήτῳ — standard SC sententia opener = Latin <i>placere senatui</i>. Μᾶρκος Ἀντώνιος καὶ Γάϊος Καῖσαρ — the triumvirs Antony and Octavian (the future Augustus) personally backing the Aphrodisian grant. ὅρκιον — the oath — the city's reciprocal commitment, also inscribed on the archive wall. συνκλητικοὶ τριακόσιοι τεσσαράκοντα — 340 senators present when the oath was taken — an unusually full house, consistent with the triumvirs' interest.
Editions and commentary J. Reynolds, Aphrodisias and Rome (London 1982), no. 8 — the canonical critical edition. KCL Aphrodisias project, iAph080027.xml — TEI/EpiDoc edition; in inscription_databases/kcl_tei/aphrodisias/. AE 1984, 862; SEG XXXII 1097 — annual epigraphic indexes. F. Millar, 'Triumvirate and Principate,' JRS 63 (1973), p. 57 no. 12 (triumviral procedure; cited in iAph080027 apparatus). J. Reynolds, JRS 61 (1971), 285 — earlier note on lines 1 and 4.