Tabula Heracleensis — c. 45 BCE — edition oportebit, ad praetorem urbanum aut, sei is Romae non erit, ad eum praetorem, quei inter peregrinos ius deicet, profitemino, ita utei eum ad consulem, sei turn Romae esset, hac lege profiterei oporteret. vacat sei ex eis consulibus et praetoribus, ad quos hac lege professiones fierei oportebit, nemo eorum Romae erit, turn is nos ius deicet, sei turn Romae esset, hac lege profiterei oporteret. vacat quod quemquem hac lege profiterei oportebit, is, apud quern ea professio fiet, eius quei profitebitur nomen, et ea quae pro- fessus erit, et quo die professus sit, in tabulas publicas referunda curato, eademque omnia quae uteique in tabulas rettulerit ita in tabu turn populo dabitur cottidie maiorem partem diei propositum habeto, unde de plano recte legei possit. vacat queiquomque frumentum populo dabit damdumue curabit, nei quoi eorum quorum nomina hac lege ad consule praetore tribuno plebis in ta­ bula in albo proposita erunt, frumentum dato neue dare iubeto neue sinito. qu darum tuemdarum procuratio esto, utei hac lege oportebit. vacat quae uia inter aedem sacram et aedificium locumue publicum et inter aedificium priuatum est erit, eius uiae partem dimidiam is aedilis, quoi ea pars urbis obuenerit, in qua parte ea aedis sacra erit seiue aedificium publicum seiue locus publicus, tuemdam locato. vacat . quemquo ea uia erit procuratoribusue eorum domum denuntietur facito, se earn uiam locaturum et quo die locaturus sit; eamque locationem palam in foro per quaestorem urbanum eumue quei aerario praerit facito. quamta pecunia earn uiam locauerit, tamtae pecuniae eum eosque, quorum ante aedificium ea uia erit, pro portioni quamtum quoiusque ante aedifici publicas pecuniae factae refenindum curato. ei quei earn tuemdam redemerit, tamtae pecuniae eum eos- ue adtribuito sine dolo malo. sei is quei adtributus erit earn pecuniam diebus triginta proxumeis, quibus ipse aut pro­ curator eius sciet adtributionem factam esse ei, quoi adtributus erit, non soluerit neque satis fecerit, is, quamta inque earn rem is, quoquomque de ea re aditum erit, iudicem iudiciumue ita dato, utei de pecunia credita iudicem iudiciumque dari oporteret. vacat quam uiam hac lege tuemdam locari oportebit, aedilis, quern earn uiam tuendam locare oportebit, is earn uiam per quaestorem urbanum queiue aerario praerit tuemdam locato, utei (quei red curauerit, tueatur. quamtam pecuniam ita quaeque uia locata erit, tamtam pecuniam quaestor urbanus queiue aerario praerit redemptorei, quoi e lege locationis dari oportebit heredeiue eius damdam adtribuendam curato. vacat quo minus aediles et IIHuirei uieis in urbem purgandeis, Iluirei uieis extra propiusue urbem Romam passus (m(ill ita utei legibus plebeiue scitis senatus consultis oportet oportebit, eius hac lege nihilum rogatur. vacat quoius ante aedificium semita in loco publico erit, is earn semitam eo aedificio perpetuo lapidibus perpetueis integreis continentem constratam recte habeto arbitratu eius aedilis, quoius in ea parte hac lege uianim p ce exportarei oportebit, et quarum rerum caussa plostra hac lege certeis hominibus certeis de causeis agere ducere licebit. vacat quibus diebus uirgines Vestales regem sacrorum flamines plostreis in urbe sacrorum publicorum populi Romani caussa uehi oportebit, quaeque plostra triumphi caussa, quo die quisque triumphabit, ducei oportebit plostra ludorum caussa, quei urbei Romae (propiusue) urbei Romae (passus mille) publice feient, inue pompam ludeis circiensibus ducei agei opus erit, quoue minus earum rerum caussa eisque diebus plostra interdiu in urbe ducantur agantur, eius hac lege nihilum rogatur. quae plostra noctu in urbem inducta erunt, quo minus ea plo loceis porticibusque populus utatur pateantue, nisi quibus uteique legibus plebeiue scitis senatusue consultis concessum permissumue e(st erit). quibus loceis ex lege locationis, quam censor aliusue quis magistratus publiceis uectigalibus ultroue tributeis fruendeis tuendeisue dixit dixerit, eis, quei ea fruenda tuendaue conducta ha ex lege locationis ieis sine dolo malo utei fruei licebit, ex hac lege nihilum rogatur. vacat quos ludos quisque urbei Romae propiusue urbei Romae passus mille faciet, quo minus ei eorum ludorum caussa scaenam pulpitum ceteraque quae ad eos ludos opus erunt in loco publico ponere statuere eisque diebus, quibus eos faci quo nomine magistratum potestatemue sufragio eorum, quei quoiusque municipifa} coloniae praefecturae fori conciliabuli erunt, habebunt, nei quis eorum que in eo municipio coloniae praefecturaft} foro concilia- bulo in senatum decuriones conscriptosue legito neue sublegito neue coaptato neue recitandos curato nisi in demortuei damnatei ibei hac lege esse non licere. vacat quei minor annos triginta natus est erit, nei quis eorum post kalendas Ianuarias secundas in municipio colonia praefe- ctura Iluiratum niluiratum neue quern alium magistratum petito neue capito neue gerito, nisei quei eorum stipendia equo in legione tria aut pedestria in legione sex fecerit, partem sui quoiusque anni fecerit, aut bina semestria, quae ei pro singuleis annueis procedere oporteat, (cum eo quod ei legibus plebeiue sciteis procedere oportebit,) aut ei uocatio rei militaris legibus plebeiue sciteis exue foidere erit, quocirca eum inueitum merere non oporteat; neue quis quei praeconium dissignationem libitinamue neue ibei senator neue decurio neue conscriptus esto neue sententiam dicito. quei eorum ex eis, quei supra scriptei sunt, aduersus ea fecerit, is sestertium (quinquaginta milia) populo dare damnas esto, eiusque pecuniae quei uolet petitio esto. vacat queiquomque in municipio coloniae praefectura post kalendas Quinctiles prim alium magistratum habeat renuntiato neue renuntiarei iubeto, nisi quei stipendia equo in legione tria aut sti­ pendia pedestria in legione sex fecerit, quae stipendia in castreis inue prouincia maiorem-partem sui quoiusque anni fecerit, aut bina semestria, quae ei pro singuleis annueis procedere oporteat, cum eo quod ei legibus plebeiue s erit, quocirca eum inuitum merere non oporteat; neue eum, quei praeconium dissignationem libitinamue faciet, dum eorum quid faciet, Iluirum lHIuirum, queiue ibei magistratus sit, renuntiato, neue in senatum neue in de- curionum conscriptorum numero legito sublegito coptato neue sententiam rogato neue dicere neue ferre iubeto sciens dolo {PJLaetoria ob eamue rem, quod aduersus earn legem fecit fecerit, condemnatus est erit; queiue depugnandei caussa auctoratus est erit fuit fuerit; queiue in iure abiurauit abiurauerit bonamue copiam iurauit iurauerit; queiue sponsoribus creditoribusue sueis renuntiauit renuntiauerit se soldum soluere non posse aut cum eis pactus est erit se s eius, quei iure deicundo praefuit praefuerit, praeterquam sei quoius, quom pupillus esset reiue publicae caussa abesset neque dolo malo fecit fecerit quo magis rei publicae caussa abesset, possessa proscriptaue sunt erunt; queiue iudicio publico Romae condemnatus est erit, quocirca eum in Italia esse non liceat, neque in integrum kalumniae praeuaricationis caussa accussasse fecisseue quid iudicatum est erit; quoiue aput exercitum ingnominiae caussa ordo ademptus est erit; quemue imperator ingnominiae caussa ab exercitu decedere iusit iuserit; queiue ob caput ciuis Romanei referundum pecuniam praemium aliudue quid cepit ceperit; queiue corpore quaestum fecit fe aduersus ea in municipio colonia praefecturaue foro conciliabulo (in senatu) decurionibus conscripteisue fuerit sentemtiamue dixerit, is sestertium (quinquaginta milia) populo dare damnas esto, eiusque pecuniae quei uolet petitio esto. vacat quoi hac lege in municipio colonia praefectura foro conciliabulo senatorem decurionem conscr foro conciliabulo senatum decuriones conscriptos habebit, eum in senatum decuriones conscriptos ire iubeto sciens dolo malo neue eum ibei sentemtiam rogato neiue dicere neiue ferre iubeto sciens dolo malo; neue quis, quei in eo municipio colonia praefectura foro conciliabulo sufragio eorum (—> maxumam potestatem habebit, eorum quern i ferreue sinito sciens dolo malo; neue quis eius rationem comitieis concilioue (habeto neue quis eum, sei comitieis concilioue) creatus erit, renuntiato; neiue quis, quei ibei magistratum potestatemue habebit, eum cum senatu decurionibus conscript(eis lud)os spectare neiue in conuiuio publico esse sinito sciens dolo malo. vacat q non licebit, ne quis eorum in municipio colonia praefectura foro conciliabulo Iluiratum miuiratum aliamue quam potestatem, ex quo honore in eum ordinem perueniat, petito neue capito; neue quis eorum ludeis, cumue gladiatores ibei pugnabunt, in loco senatorio decurionum conscriptorum sedeto neue spectato neue conuiuium publicum is inito; n esto, neue ibei magistratum potestatemue habeto. quei aduersus ea fecerit, is sestertium (quinquaginta milia) populo dare damnas esto, eiusque pecuniae quei uolet petitio esto. vacat quae municipia coloniae praefecturae ciuium Romanorum in Italia sunt erunt, quei in eis municipieis colonieis praefectureis maximum magistratum max quis magistratus Romae populi censum aget, is diebus sexaginta proxumeis, quibus sciet Romae censum populi agi, omnium municipium colonorum suorum queique eius praefecturae erunt, quei ciues Romanei erunt, censum agito; eorumque nomina praenomina patres aut patronos tribus cognomina et.quot annos quisque eorum habebit et rationem populi acturus erit, proposita erit, ab ieis iurateis accipito; eaque omnia in tabulas publicas sui municipi referunda curato; eosque libros per legatos, quos maior pars decurionum conscriptorum ad earn rem legarei mittei censuerint turn cum eas res consuleretur, ad eos quei Romae censum agent mittito; curatoque utei, quom amplius dies (sex censum agent, finem populi censendi faciant, eos adeant librosque eius municipi coloniae praefecturae edant; isque censor, seiue quis alius magistratus censum populi aget, diebus quinque proxumeis, quibus legatei eius municipi coloniae praefecturae adierint, eos libros census, quei ab ieis legateis dabuntur, accipito sine dolo malo; eodem loco, ubei ceterae tabulae publicae erunt, in quibus census populi perscriptus erit, condendas curato. qui pluribus in municipieis colonieis praefectureis domicilium habebit et is Romae census erit, quo magis in municipio colonia praefectura hac lege censeatur, eius hac lege nihilum rogatur. vacat quei lege plebeiue sc(ito sei quid is post hanc legem rogatam in eo anno proxumo, quo hanc legem populus iuserit, ad eas leges (addiderit commutauerit conrexerit), municipi eis fundanos item teneto, utei oporteret, sei eae res ab eo turn, quom primum leges eis municipibus lege plebeiue scito dedit, ad eas leges additae commutatae conrectae essent, neue q

Tabula Heracleensis — c. 45 BCE — translation

Tabula Heracleensis — c. 45 BCE — commentary

Full Latin text of the inscription per Crawford 1996. Professiones provisions (1-23) + procedure for absent magistrates (24-46) + decuriones-eligibility (47-89) + urban administration (90-141) + sumptuary + reception provisions (142-163).

For the slot-by-slot formula analysis see Formula Dossier case #16.

Aggregated interpretive observation (paraphrase, not direct quotation): the five fragments together show Crawford 1996 treating the Tabula Heracleensis as (a) a non-presented compilatory text rather than an enacted statute (Fragments 1+2), (b) a vehicle for unique procedural constructions like private procedure for public debt (Fragment 3), (c) a Caesarian-era text dateable from Ciceronian cross-reference (Fragment 4), and (d) one term in a chain of intertextual cross-references across Roman leges (Fragment 5). The "lex genre as intertextual system" claim made in §4 of this case study rests on this aggregated reading.

M18 audit (post-shipment): the five fragments below are individually verbatim from the Crawford 1996 text-layer extraction. They are NOT a continuous passage — each comes from a different page of Crawford 1996 vol. 1, located by exact text-layer character position. Concatenating them with "…" elision would misleadingly imply a single continuous quote. Each is shown as a separate fragment with its own position citation.

. Per Crawford 1996 (verbatim above), the lex carries extensive cross-references to other leges (Lex Antonia de Termessibus, Law 19; Lex Coloniae Genetiuae, Law 25) — demonstrating that Republican-era leges operate as an intertextual system: leges are written in dialogue with other leges, with explicit parallel-clause citations.

All entries point to in-folder PDFs. Crawford 1996's own citations to other scholarship (Marouzeau, Volterra, Vine, Pascucci, Mommsen, Kaser, Daube, etc.) appear inside the verbatim commentary block in §2 but are not asserted as independently-verified bibliography per M18 policy.

). The case study presents Crawford's discussion verbatim; the substantive Latin text of the lex itself is not OCR-extracted (Crawford's Latin uses special fonts that pdftotext does not recover cleanly). Bibliography lists only in-folder files. No invented quotes.

The Roman LEX formula bundle differs from the SC bundle: per Crawford 1996 p. 16 (verbatim above), Roman statutes "do not have a prescript in the sense of an explanatory preamble". The slot vocabulary is therefore different from cases #1–#5 (SC genre).

Critical apparatus OPORTEBIT, aes 4, 5 pupilla signified by <i v on aes — OPORTEBIT, aes 4, 5 pupilla signified by <i v on aes {IN I J I S D E M , CIL in app. crit.; EI, DIIBVS, aes — {IN I J I S D E M , CIL in app. crit.; EI, DIIBVS, aes 0 - 1 PASSVS vacat I PVRGANDEIS, aes — 0 - 1 PASSVS vacat I PVRGANDEIS, aes EST, aes — EST, aes VTET, aes; PR(AETOREM)(QVE), CIL — VTET, aes; PR(AETOREM)(QVE), CIL VRBEI, omitted on aes — VRBEI, omitted on aes QVE, aes — QVE, aes ETA, aes; CVRATO, omitted on aes; EORVM, aes — ETA, aes; CVRATO, omitted on aes; EORVM, aes DABVNT, QVE, aes — DABVNT, QVE, aes QVEI, aes — QVEI, aes IN TR M i, aes — IN TR M i, aes M of M(ILLE) ill formed on aes — M of M(ILLE) ill formed on aes AO, aes, corr. Conradi — AO, aes, corr. Conradi ( I N DIEBVS QVINQVE PROXVMEIS POST HANC LEGEM ROGATAM), omi — ( I N DIEBVS QVINQVE PROXVMEIS POST HANC LEGEM ROGATAM), omitted on aes, supp. Mommsen in Bruns - TABVLA HERACLEENSIS 371 — - TABVLA HERACLEENSIS 371 - TABVLA HERACLEENSIS 373 — - TABVLA HERACLEENSIS 373 11. 17-19 Whoever shall issue corn to the people or see to its being issued, is not to issue corn to any of those whose names shall have been published under this statute on a tablet in a list by a consul or praetor or tribune of the plebs - TABVLA HERACLEENSIS 375 c — - TABVLA HERACLEENSIS 375 city of Rome than one mile, no-one in those spaces or in those porticos is to have anything constructed or built, nor is anyone to possess those spaces or any portico, nor is anyone to have any part of them blocked off or closed, to the effe - TABVLA HERACLEENSIS 377 — - TABVLA HERACLEENSIS 377 pay to the people 50,000 sesterces, and there is to be suit for that sum by whoever shall wish. 11. 126-34 For whomever it shall not be lawful under this statute in a municipium, colony, prefecture, forum or conciliabulum to be a senator o ROMA, aes; M of m(ille) extremely ill formed on aes — ROMA, aes; M of m(ille) extremely ill formed on aes VIAM PER, aes — VIAM PER, aes EI, aes — EI, aes TABVLA, aes — TABVLA, aes CVPATO, aes; (ET) EI, CIL in apparatus; o v u , aes — CVPATO, aes; (ET) EI, CIL in apparatus; o v u , aes PROXVMIIS, aes — PROXVMIIS, aes o v o i , aes — o v o i , aes DAPE, aes — DAPE, aes RIM, aes — RIM, aes IVDICEM, omitted on aes; OPORTEBIT, aes — IVDICEM, omitted on aes; OPORTEBIT, aes QVEI REDEMERIT, omitted on aes — QVEI REDEMERIT, omitted on aes S ( E N A T V S ) ( V E ) , CIL; EVM, aes — S ( E N A T V S ) ( V E ) , CIL; EVM, aes PVBLICO, omitted on aes — PVBLICO, omitted on aes PROCVRATOR, aes — PROCVRATOR, aes HABETABETVR, aes — HABETABETVR, aes I N T E R D I V , aes — I N T E R D I V , aes AEDIFICANDARVNT, ADVHEI, aes — AEDIFICANDARVNT, ADVHEI, aes DEMOLIENDA LOCA, aes, corr. Hugo — DEMOLIENDA LOCA, aes, corr. Hugo REX, aes — REX, aes TRIVMPHAVIT, aes — TRIVMPHAVIT, aes CAVSSA, VRBEI, omitted on aes; ROMAE AVT VRBEI ROMAE PUBLICE — CAVSSA, VRBEI, omitted on aes; ROMAE AVT VRBEI ROMAE PUBLICE, aes H x, aes; H(ORIS) X, CIL, {AD) H(ORAM) X, CIL in app. crit. — H x, aes; H(ORIS) X, CIL, {AD) H(ORAM) X, CIL in app. crit. BVBLICAE, aes — BVBLICAE, aes FORVMVE, aes — FORVMVE, aes INMOLIT(V)MVE, CIL — INMOLIT(V)MVE, CIL E, aes — E, aes DIXET, CONDVITA, aes — DIXET, CONDVITA, aes QVOQVE, aes — QVOQVE, aes QVOI, omitted on aes — QVOI, omitted on aes COLONEIS, aes — COLONEIS, aes SVERAGIO, aes — SVERAGIO, aes FORO, EORO, aes — FORO, EORO, aes IN, omitted on aes; but Gradenwitz, 8-12, may be right as to — IN, omitted on aes; but Gradenwitz, 8-12, may be right as to what has gone wrong here and in 11. 109 and 124 MAIORE, aes — MAIORE, aes ANNEIS, aes; (CVM ... OPORTEBIT), omitted on aes, see 11. 1 — ANNEIS, aes; (CVM ... OPORTEBIT), omitted on aes, see 11. 1 0 2 - 3 VOCATO, aes — VOCATO, aes QVE, aes — QVE, aes QVICT, IIR.VIR, ALEIVE, aes — QVICT, IIR.VIR, ALEIVE, aes x x x , omitted on aes; III.VIR.QVEI.IBEI, aes — x x x , omitted on aes; III.VIR.QVEI.IBEI, aes QVA, aes — QVA, aes PROCEDERT, aes — PROCEDERT, aes LIBITINANVE, aes — LIBITINANVE, aes QVID FACIET, (IN MVNICIPIO COLONIA PRAEFECTVRA) — QVID FACIET, (IN MVNICIPIO COLONIA PRAEFECTVRA) DVOVIR(VM), CIL in apparatus COLONIA PRAEFECTVRA, aes — COLONIA PRAEFECTVRA, aes FORO, IN, omitted on aes (see on 1. 86); QVOE, aes — FORO, IN, omitted on aes (see on 1. 86); QVOE, aes ISPE, aes — ISPE, aes FIDVCIO, aes — FIDVCIO, aes There is no need with CIL to suppose a phrase missing — There is no need with CIL to suppose a phrase missing FECET, aes — FECET, aes ( B O N A M COPIAM ABIVRAVIT) supplied in CIL, (CREDITVM ABI — ( B O N A M COPIAM ABIVRAVIT) supplied in CIL, (CREDITVM ABIVRAVIT) or (REM CREDITAM ABIVRAVIT) by Mazzochi, (PECVNIAM CREDITAM ABIVRAVIT by M. Wlassak, RE I (1893), 102; VE, omitted on aes QVID PRAEFVIT, aes — QVID PRAEFVIT, aes RESTITVS, aes — RESTITVS, aes QVOD, aes — QVOD, aes EXEBCITV, IVSET, aes — EXEBCITV, IVSET, aes CORPORI, aes — CORPORI, aes LVDICAM, aes; FECERITVE, omitted on aes — LVDICAM, aes; FECERITVE, omitted on aes IN SENATV, omitted on aes (see on 1. 86); EVERIT, aes — IN SENATV, omitted on aes (see on 1. 86); EVERIT, aes QVE, aes — QVE, aes Lacuna noted by Gradenwitz, 27; cf. Frederiksen, 195 n. 70. — Lacuna noted by Gradenwitz, 27; cf. Frederiksen, 195 n. 70. It is to be filled with something like QVEI EIVS MVNICIPI COLONIAE PRAEFECTVRAE FORI CONCILIABVLI ERVNT NIVE, aes — NIVE, aes CONCILIOVE CREATVM EST RENVNTIATO, aes, corr. Crawford; (HAB — CONCILIOVE CREATVM EST RENVNTIATO, aes, corr. Crawford; (HABETO. NEIVE QVIS QVEM SEI ADVERSVS EA COMITIEIS CONCILIOVE) CREATVM (sic) EST RENVNTIATO, CIL I 2 , following Mommsen in Bruns, cf. von Premerstein, 105-6; perhaps (HABETO NEVE EVM) CREATVM ES(SE) RENVNTIATO, Nicolet; but the omission is les CONSCRIPTOS SPECTARE, aes — CONSCRIPTOS SPECTARE, aes SINETO, aes — SINETO, aes SINATVM, DICVRIONIBVS, aes — SINATVM, DICVRIONIBVS, aes NI, aes — NI, aes SEDITO, SRECTATO, aes — SEDITO, SRECTATO, aes QV(OM) ADVERSVS EA, CIL; CREATVM RENVNTIATVM, aes, CIL — QV(OM) ADVERSVS EA, CIL; CREATVM RENVNTIATVM, aes, CIL QVIF, aes — QVIF, aes COLONEIS, aes — COLONEIS, aes MAXIMVMVE, aes — MAXIMVMVE, aes CINSVM, aes — CINSVM, aes AGVNTO, aes — AGVNTO, aes HABET, aes — HABET, aes ARIEIS, aes — ARIEIS, aes CINSVM, aes — CINSVM, aes AGEI, aes, AGE(T), CIL; CESENDI, ADEAM, aes — AGEI, aes, AGE(T), CIL; CESENDI, ADEAM, aes CONDENDA, aes — CONDENDA, aes COLONEIS, aes; (SEI) IS, CIL in apparatus — COLONEIS, aes; (SEI) IS, CIL in apparatus EVIT, aes\ {IN}, C7L in apparatus — EVIT, aes\ {IN}, C7L in apparatus QVIS, aes; (ADDIDERIT COMMVTAVERIT CONREXERIT) supplied by M — QVIS, aes; (ADDIDERIT COMMVTAVERIT CONREXERIT) supplied by Mazzochi EAI, aes — EAI, aes INTERCEDETO, aes — INTERCEDETO, aes TENEAT, aes TRANSLATION 11. 1-3 For whomever it shall be app — TENEAT, aes TRANSLATION 11. 1-3 For whomever it shall be appropriate under this statute to make a declaration before a consul, if he shall not be in Rome when it shall be appropriate for him to make a declaration, then, whoever shall be managing his affairs, he is to make the same declaration in eve

Editions and commentary M. H. Crawford, Roman Statutes I (London 1996), Law 24. In folder. Formula Dossier case #16 — slot-by-slot decomposition.