Aristion and Pasias — with the signature of Hegias · 阿里斯提翁与帕西阿斯献辞，赫吉亚斯署名
First-fruits dedication with sculptor’s signature · c. 500–480 BC · Athens, Akropolis · Epigraphical Museum, EM 6299+6247
The reading text is that of PHI 799 (epigraphy.packhum.org/text/799), which transmits the IG I³ 702 text; line division, brackets, interpuncts and diacritics stand as PHI prints them, and nothing has been silently altered. Letters outside brackets are read on the stone; letters inside brackets are editorial restorations transmitted with the text. The translation is this edition’s own and is marked as such; the editorial work in text and restorations belongs to the editions cited under Witnesses.
所据读本为 PHI 799（epigraphy.packhum.org/text/799），所传即 IG I³ 702 之文本；分行、方括号、间隔点与标符悉依 PHI 所印，无一处暗改。括号外之字为石上所读，括号内为随文所传之编者补字。译文为本版自作，并如是标明；文本与补字之学术劳绩，属版本一节所列诸家。
Lemma · 题录
From the Athenian Akropolis; c. 500–480 BC (PHI lemma). Earlier editions IG I² 552+526; Raubitschek, DAA 94. A first-fruits (ἀπαρχή) dedication by two men of the deme Lamptrai, with the maker’s signature Ἑγίας ἐποίεσεν set apart below after a vacat.
出雅典卫城；约公元前 500–480 年（PHI 题录）。旧著录 IG I² 552+526；Raubitschek, DAA 94。兰普特赖乡二人之初献（ἀπαρχή）献辞；作者署名 Ἑγίας ἐποίεσεν 空行之后另列于下。
Text · 文本 （据 PHI 799 = IG I³ 702；方括号内为补字）
plain — letters read on the stone 石上可读之字 [italic] — supplied by an editor 编者所补 * — line has an apparatus note 此行有校记
All 63 Greek letters of this text are read on the stone; nothing is restored.
全文希腊字母 63 个悉为石上所读，无一字为补。
Translation · 译文 （本版自作）
Aristion and Pasias of Lamptrai dedicated (this) to Athena as first-fruits. — Hegias made it.
兰普特赖人阿里斯提翁与帕西阿斯以初献献于雅典娜。：赫吉亚斯作。
Apparatus and notes · 校记与注 （逐条系于所出）
- 1–2 ἀνεθέτεν The dual verb: the two dedicators are the subject. The interpuncts ⋮ are on the stone; the text is complete as transmitted, with no restored letters.
ἀνεθέτεν 为双数动词，主语即二献者。⋮ 为石上间隔点；文本完整传世，无补字。 - 4 Ἑγίας ⋮ ἐποίεσεν A maker’s signature, cut after a vacat. This page records the signature as the stone gives it and leaves the identification of this Hegias to the scholarship on the Akropolis sculptors’ signatures (DAA 94).
作者署名，空行后另刻。本页仅录石面所与之署名；此赫吉亚斯为何人，留与卫城雕匠署名之学（DAA 94）。
Witnesses and editions · 版本与校本
- IG I³ — IG I³ 702 — the text printed here, as transmitted by PHI 799
- IG I² — IG I² 552+526
- DAA — A. E. Raubitschek, Dedications from the Athenian Akropolis (Cambridge MA 1949), no. 94
Concordance · 著录
- IG I³ 702 = IG I² 552+526
- DAA 94
- PHI 799