The tithe of Archeneides of Kollytos · 科吕托斯人阿尔刻涅德斯献什一
Dedication · c. 500–480 BC · Athens, Akropolis · Epigraphical Museum, EM 6345
The reading text is that of PHI 879 (epigraphy.packhum.org/text/879), which transmits the IG I³ 779 text; line division, brackets, interpuncts and diacritics stand as PHI prints them, and nothing has been silently altered. Letters outside brackets are read on the stone; letters inside brackets are editorial restorations transmitted with the text. The translation is this edition’s own and is marked as such; the editorial work in text and restorations belongs to the editions cited under Witnesses.
所据读本为 PHI 879（epigraphy.packhum.org/text/879），所传即 IG I³ 779 之文本；分行、方括号、间隔点与标符悉依 PHI 所印，无一处暗改。括号外之字为石上所读，括号内为随文所传之编者补字。译文为本版自作，并如是标明；文本与补字之学术劳绩，属版本一节所列诸家。
Lemma · 题录
From the Athenian Akropolis; c. 500–480 BC (PHI lemma). Earlier editions IG I² 615; Raubitschek, DAA 184. A tithe dedication to Athena, the dedicator named with his deme, Kollytos.
出雅典卫城；约公元前 500–480 年（PHI 题录）。旧著录 IG I² 615；Raubitschek, DAA 184。献于雅典娜之什一，献者系以其乡科吕托斯之名。
Text · 文本 （据 PHI 879 = IG I³ 779；方括号内为补字）
plain — letters read on the stone 石上可读之字 [italic] — supplied by an editor 编者所补 * — line has an apparatus note 此行有校记
Of 58 Greek letters in this text, 43 stand on the stone and 15 are supplied — 26% restoration.
全文希腊字母 58 个，石上可读者 43 个，编者所补者 15 个，补字约占 26%。
Translation · 译文 （本版自作）
To Athena, Archeneides of Kollytos dedicated a tithe [of his work] and of his goods.
科吕托斯人阿尔刻涅德斯，以其[劳作]与财货之什一，献于雅典娜。
Apparatus and notes · 校记与注 （逐条系于所出）
- 1 δε[κάτεν ἔργον] The supplements are those the PHI text transmits (after IG I³, drawing on DAA 184); the dotted letters in l. 2 are uncertain readings.
补字悉依 PHI 所传（本 IG I³，参 DAA 184）；第 2 行加点之字母为不确定读法。
Witnesses and editions · 版本与校本
- IG I³ — IG I³ 779 — the text printed here, as transmitted by PHI 879
- IG I² — IG I² 615
- DAA — A. E. Raubitschek, Dedications from the Athenian Akropolis (Cambridge MA 1949), no. 184
Concordance · 著录
- IG I³ 779 = IG I² 615
- DAA 184
- PHI 879