1. Metadata1. 元数据
2. Text + translation + commentary (verbatim OCR)2. 文本 + 翻译 + 评注（逐字 OCR）
3. Slot-by-slot decomposition3. 逐栏分解
| Slot | Function | Surface form (as preserved / restored)表层形式（按保存／复原） | Formula UID |
|---|---|---|---|
| 1 | Honorific motivation clause荣誉缘由条款 | σωφρονιστὴς … ἀποφαίνει αὐτοὺς πειθάρχοντας | F.EPEIDE-style introduction |
| 2 | Praise verb褒扬动词 | ἐπαινέσαι αὐτοὺς | F.EPAINESAI |
| 3 | Crowning verb授冠动词 | στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ Π' δραχμῶν | F.STEFANOSAI (gold crown of 500 drachmas) |
| 4 | Motivation tag缘由标记语 | κοσμιότητος εἵνεκα καὶ εὐταξίας | standard honorific motive — "for their good order and discipline" |
| 5 | Secondary honour clause (sophronistes)次级荣誉条款（训导官） | ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν σωφρονιστὴν αὐτῶν Ἤδειστον Ἀντιμάχου Ἀθμονέα | F.EPAINESAI + named officer with patronymic + demotic |
| 6 | Publication clause公布条款 | ἐπιγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα ἐπὶ τὸ ἀνάθημα ὃ ἀνατιθέασιν | F.ANAGRAPSAI on a dedication (rather than a free-standing stele) |
4. Historical context4. 历史背景
Per RO 2003's commentary at p. 453 (OCR'd verbatim above), the Lykourgan ephebeia was "almost certainly initiated in the middle of the 330s, partly in response to the Athenian defeat at Chaeronea in August 338 BCE." The honoured ephebes of this decree are the cohort that began training in 334 BCE and completed it in 332 BCE — the second cohort of the new regulated system.据 RO 2003 第 453 页的评注（已逐字 OCR 于上），吕库古埃费比制度“几乎可以肯定是在公元前 330 年代中期创立的，部分是为回应公元前 338 年 8 月雅典在喀罗尼亚的败绩”。本法令所表彰的埃费比，正是在公元前 334 年开始训练、公元前 332 年完成训练的那一批人——即这套新规范体系的第二批学员。
The decree's form is recognisably an Athenian honorific decree: motivation clause ("since the sophronistes declares that…"), praise verb (ἐπαινέσαι), crowning verb (στεφανῶσαι), motivation tag ("for their good order and discipline"), then a parallel set of clauses for the sophronistes himself. Per RO 2003 (verbatim above): "No fewer than eight ephebic inscriptions survive from the period 333–329 which list the ephebes for a particular year from a particular tribe." This decree thus instantiates a sub-genre being institutionalised in real time.这篇法令的形式明显是一篇雅典荣誉法令：缘由条款（“既然训导官声称……”）、褒扬动词（ἐπαινέσαι）、授冠动词（στεφανῶσαι）、缘由标记语（“因其守序与守纪”），随后是为训导官本人而设的一组平行条款。据 RO 2003（见上方逐字引文）：“公元前 333–329 年间至少存留下八篇埃费比铭文，逐一列出某一年某一部族的埃费比。”因此，这篇法令实例化了一个正在实时被制度化的子文类。
Paraphrase, not direct quotation:转述，非直引： for the typology dossier the case documents the moment when the Lykourgan administration extended the existing Athenian honorific-decree template to cover a new institutional category (cohorts of newly-trained citizens). The formula bundle is unchanged; the institutional object it addresses is new. This is one mechanism by which the Classical Athenian decree template propagates forward into the Hellenistic period: not by formal innovation in the decree form, but by extension to new domains.对类型学文献集而言，本案例记录了这样一个时刻：吕库古当局把既有的雅典荣誉法令模板，扩展到覆盖一个新的制度类别（新近受训公民的批次）。公式组合本身没有改变；它所针对的制度对象是新的。这正是古典时期雅典法令模板向希腊化时期延展的一种机制：不是靠法令形式上的创新，而是靠把它扩展到新的领域。
5. Additional scholarship5. 补充学术文献
No additional verbatim scholarship quotes from the dossier's excerpts files apply to this case beyond the verbatim RO 2003 commentary already quoted in §2.除 §2 已引用的 RO 2003 逐字评注外，本文献集摘录文件中没有其他适用于本案例的逐字学术引文。 (Per M18 no-fabrication policy: no additional quotes composed.)（依据 M18 无杜撰政策：未另行编造引文。）
6. Cross-references6. 交叉引用
- F.EDOXEN_D in the main dossier (the polis-level enactment formula used here in Doric)（见主文献集；此处以多里斯方言使用的城邦层级颁行公式）
- F.EPAINESAI (honorific praise formula)（荣誉褒扬公式）
- F.STEFANOSAI (crowning formula)（授冠公式）
- Preservation tab (HT × ET × RT 3D scatter)保存标签页（HT × ET × RT 三维散点图）
- Formulae catalogue公式总目
7. Bibliography (in-folder files only)7. 参考文献（仅限文件夹内文件）
- Rhodes, P. J., & Osborne, R. (2003). Greek Historical Inscriptions, 404–323 BC. Oxford. RO 89, pp. 448–456. In folder as
2004 rhodes osborne greek historical inscriptions 404-323 bce.pdf. - Reinmuth, O. W. (1971). The Ephebic Inscriptions of the Fourth Century B.C. Mnemosyne Suppl. 14. Leiden. In folder as
1971 reinmuth the ephebic inscriptions of the fourth century bce.pdf. - Henry, A. S. (1977). The Prescripts of Athenian Decrees. Mnemosyne Suppl. 49. Leiden. In folder.
- Rhodes, P. J. (1985, 2nd edn). The Athenian Boule. Oxford. In folder.
Every entry above points to a file present in the dossier's local以上每一条目都指向本文献集本地 general knowledge folder. Foundational external editions and individual scholarly articles not in the local folder are deliberately omitted per the M18 no-fabrication policy. Heisserer and Worthington are cited in RO 2003's own commentary text (verbatim in §2 above) but are not in our local folder, so they are not listed as bibliography items.