The edict of the emperor Claudius, posted at Baiae on 15 March AD 46, settling an Alpine boundary dispute and confirming — as an act of imperial grace — the contested Roman citizenship of three Alpine peoples, the Anauni, Tulliasses and Sinduni. Complete on one bronze tablet. Verbatim text, translation, apparatus and a section-by-section commentary.皇帝克劳狄乌斯之敕令，于公元后46年3月15日张贴于拜亚，裁定一阿尔卑斯边界争讼，并以皇帝恩典确认阿瑙尼、图利亚塞斯、辛杜尼三阿尔卑斯族有争议之罗马公民权。完整传世于一件青铜板。附原文、译文、校勘与逐节笺注。