Antonius at BG 8.38, conflicting edition readings
Unresolved name group
Gallic War 8.38 supplies the first indexed source portrait: “In the mean time, Caesar left Caius Antonius in the country of the Bellovaci, with fifteen cohorts, that the Belgae might have no opportunity of forming new plans in future. …”
English BG 8.38 reads Caius Antonius; the selected Latin reads M. Antonium. The bearer is left unresolved at this locus rather than silently choosing an edition.
BG 8.38: the English translation prints Caius Antonius, while the selected Latin prints M. Antonium. That locus has a separate unresolved edition-variant record.
Gallic War 8.38
Hirtius
In the mean time, Caesar left Caius Antonius in the country of the Bellovaci, with fifteen cohorts, that the Belgae might have no opportunity of forming new plans in future. …