Seascapes of the Odyssey海景
Forty-seven passages in which the poem describes the sea as a place, with its sea vocabulary counted.四十七段海之描写，附海之词汇统计。
Technology in the Odyssey技术
Boat-building, steering by the stars, the drill and the quench, nepenthes and moly, with a line-by-line Chinese translation.造船、观星、钻木与淬火、忘忧药、摩吕，附逐行中译。
Social classes: Odyssey and Athens社会身份
Kings, households and slaves beside Athenian citizenship, with a 38-entry Greek–English–Chinese glossary.王者、家户与奴仆对读雅典公民资格，附三十八条希英汉词表。
Intertexts: Homer, Virgil, apocrypha互文
Thirty-one passages across the Iliad, the Odyssey, the Aeneid, the Hymns, the Cycle and the apocrypha, with a Chinese essay.三十一组选段贯穿两诗、《埃涅阿斯纪》、颂诗、史诗环与荷马名下诸诗，附中文读本。
Animals in the Iliad and the Odyssey动物
Forty-seven passages where an animal carries the scene; both poems' animal words counted.四十七段以动物承载场景的选段，附两诗动物词汇统计。
Map: Nolan's locations, Homer's places地图
Seventeen filming locations, the places of both poems on a borderless basemap, each marker with its passage and scholarship.十七处取景地与两诗地点，标于无边界底图，每点附原文与所据。
Greek context annex希腊语上下文附录
The 48 windows the screenplay concordance cites, with Murray's translation and outlines. Belongs to Study A.对照本所引的 48 个窗口，附英译与提要；属研究甲。
How the pages are made · 各页做法
Each page is generated from a data file in this directory by a script in scripts/: the Greek is pulled from the dossier's pinned Odyssey text and the Perseus Iliad, Strabo, Thucydides, Aeneid and Hymns, so that no passage is retyped; the English is Murray, Williams or Evelyn-White; the Chinese is the dossier's own. Sources, licences, method and the record of what was moved here are on the About page.
各页由本目录的数据文件经脚本生成：希腊文自底本与 Perseus 取出，不重打字；英译取公版；中文为卷宗自译。来源、许可、方法与迁移记录见关于页。