籬廬 magalia / Cicero

TRIAL · 诉讼

Clodius · Bona Dea trial克洛狄乌斯 · 善女神案

61 BCE公元前61年Witness证人Acquittal reported据报开释

Accused: 被告:P. Clodius Pulcher克洛狄乌斯

Next trial →下一案 →

How to assess this result如何评估此结果 magalia’s description本站描述

Cicero reports an acquittal contrary to his testimony and treats it as a political and moral reverse.西塞罗报告与自己证言相违的开释,并将其视为政治与道德挫败。

His hostile explanation is not a reasoned judgement and does not make him the prosecutor.其敌意解释不是附理由判决,也不使其成为控告者。

What this establishes about precedent判例问题:证据能说明什么

No adopted general rule established by the assembled evidence.现有证据未能确立法庭采纳了一般规则。

Evidence and its surroundings证据及其上下文

Clodius: the witness rejects the verdict’s meaning克洛狄乌斯:证人拒绝接受裁决的意义

Cicero, Att. 1.16.5–6

Before the selection选段之前

The earlier paragraph describes Cicero’s testimony and the courtroom response. He writes as a hostile witness and political participant.前段描述西塞罗作证与法庭反应;作者既是敌对证人,也是政治参与者。

Read the preceding original context阅读前文原文 (1)
urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.perseus-lat1:1.16.4
1.16.4hic ut quaeque res ad consilium primis postulationibus referebatur, incredibilis erat severitas nulla varietate sententiarum. nihil impetrarat reus; plus accusatori dabatur quam postulabat; triumphabat (quid quaeris?) Hortensius se vidisse tantum; nemo erat qui illum reum ac non miliens condemnatum arbitraretur. me vero teste producto credo te ex acclamatione Clodi advocatorum audisse quae consurrectio iudicum facta sit, ut me circumsteterint, ut aperte iugula sua pro meo capite P. Clodio ostentarint. quae mihi res multo honorificentior visa est quam aut illa, cum iurare tui cives Xenocratem testimonium dicentem prohibuerunt, aut cum tabulas Metelli Numidici, cum eae ut mos est circumferrentur, nostri iudices aspicere noluerunt.
Source unit XML · 来源单元

Selected original passage所选原文

urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.perseus-lat1:1.16.5
1.16.5multo haec inquam nostra res maior. itaque iudicum vocibus, cum ego sic ab iis ut salus patriae defenderer, fractus reus et una patroni omnes conciderunt; ad me autem eadem frequentia postridie convenit quacum abiens consulatu sum domum reductus. clamare praeclari Ariopagitae se non esse venturos nisi praesidio constituto. refertur ad consilium. una sola sententia praesidium non desideravit. defertur res ad senatum. gravissime ornatissimeque decernitur; laudantur iudices; datur negotium magistratibus. responsurum hominem nemo arbitrabatur. ἔσπετε νῦν μοι, Μοῦσαι ὅππωσ δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε. nosti Calvum ex Nanneianis illum, illum laudatorem meum, de cuius oratione erga me honorifica ad te scripseram. biduo per unum servum et eum ex ludo gladiatorio confecit totum negotium; arcessivit ad se, promisit, intercessit, dedit. iam vero (o di boni, rem perditam!) etiam noctes certarum mulierum atque adulescentulorum nobilium introductiones non nullis iudicibus pro mercedis cumulo fuerunt. ita summo discessu bonorum, pleno foro servorum xxv iudices ita fortes tamen fuerunt ut summo proposito periculo vel perire maluerint quam perdere omnia. XXXI fuerunt quos fames magis quam fama commoverit. quorum Catulus cum vidisset quendam, quid vos inquit praesidium a nobis postulabatis? an ne nummi vobis eriperentur timebatis?
Source unit XML · 来源单元
urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.perseus-lat1:1.16.6
1.16.6habes, ut brevissime potui, genus iudici et causam absolutionis. quaeris deinceps qui nunc sit status rerum et qui meus. rei publicae statum illum, quem tu meo consilio, ego divino confirmatum putabam, qui bonorum omnium coniunctione et auctoritate consulatus mei fixus et fundatus videbatur, nisi quis nos deus respexerit, elapsum scito esse de manibus uno hoc iudicio, si iudicium est triginta homines populi Romani levissimos ac nequissimos nummulis acceptis ius ac fas omne delere et, quod omnes non modo homines verum etiam pecudes factum esse sciant, id Thalnam et Plautum et Spongiam et ceteras huius modi quisquilias statuere numquam esse factum.
Source unit XML · 来源单元

Editorial summary编辑摘要

Cicero reports 25 hostile votes and 31 favourable ones, attributes the acquittal to corruption, and says the result overturned the political settlement he valued.西塞罗报告25票反对、31票赞成开释,将结果归因于腐败,并说其推翻了自己所珍视的政治秩序。

After the selection选段之后

The following paragraph resists treating the outcome as the end of Cicero’s own standing. An adverse verdict and a claim to personal vindication can coexist in one letter.下段并不承认此结果终结了西塞罗自己的地位。同一封信可以并存不利裁决与自我辩白。

Read the following original context阅读后文原文 (1)
urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.perseus-lat1:1.16.7
1.16.7sed tamen ut te de re publica consoler, non ita, ut sperarunt mali tanto imposito rei publicae vulnere, alacris exsultat improbitas in victoria. nam plane ita putaverunt, cum religio, cum pudicitia, cum iudiciorum fides, cum senatus auctoritas concidisset, fore ut aperte victrix nequitia ac libido poenas ab optimo quoque peteret sui doloris quem improbissimo cuique inusserat severitas consulatus mei.
Source unit XML · 来源单元

The bribery explanation is Cicero’s allegation. This acquittal is not a prosecution loss to be credited to him as counsel.贿赂说是西塞罗的指控;他以证人身份参与,不能把此开释计为其担任控告代理人的败诉。

Edition, reuse and extraction版本、复用与提取

Perseus Digital Library, Tufts University; Cicero. Ciceronis, M. Tullius. Epistulae, Vol. II. Pars Prior and Pars Posterior. Purser, Louis Claude, editor. Oxford: Clarendon Press, 1903.

Perseus repository · 语料库 · CC BY-SA 4.0

Whitespace normalized; notes separated; deletions ⟦ ⟧ and additions/supplements ⟨ ⟩ marked; gaps explicit; no ancient wording supplied.

SHA-256 82e361a4dcf554470eab9daba9cc02b0e0ea34d13dc4ae3bf35ea98d2b18f3fe

machine-assisted editorial synthesis; exact source extraction checked; independent scholarly review pending

Continue in the builds转入关联读本

A link to another build adds no evidence for the outcome.转往其他读本的链接不为此结局增加证据。