Translation and evidence · 译名与证据

盖尤斯《法学阶梯》，黄风译，中国政法大学出版社，1996年11月第1版

版权页 PDF 3；译者说明 PDF 4；4.34 印刷304/PDF326；4.48–52 印刷312/PDF334；4.84–88 印刷332/PDF354；4.103–106 印刷338/PDF360；4.119–123 印刷346/PDF368；4.138–141 印刷354/PDF376；4.141–147 印刷356/PDF378；4.156–163 印刷362/PDF384；4.163–166 印刷364/PDF386。

文件名标2008，版权页却为1996；以图像确认的版权页为书目依据。为那尔第1986拉丁文本的中文翻译，保留原文件名。仅核查列出的选页，不声称通校全译本。译本中的仲裁官对应recuperatores，仲裁人用于arbiter，须保留差别。

This scan was checked locally; the copyright page identifies 1996 despite the filename date. The scan is not redistributed here. 本地扫描本经核查，版权页为1996年；本站不转载扫描本。

张丹丹《伊尔尼民事诉讼条文研究》，《中西法律传统》2023年第1期（总24期），91–107页

印刷101–102页/PDF11–12，关于86–89条；101页注2转引黄风《罗马法词典》（2001），215页。

核实承审员、仲裁员、判还官及法律审/事实审的用语。词典仅由本文转引，未声称亲检。伊尔尼法规是元首时期材料且1981年出土，不是Greenidge在1901年已使用的材料。本文仅用作译名证据，不采纳其全部制度史与语法解释。

王艺《万民法溯源——以罗马共和时期的裁判官为线索》，《国际法研究》2025年第5期

大学转载2025-11-30，第二部分（一）及第三部分；第四部分的程序讨论。

用于裁判官与治权等译名及官职范围的说明。其裁判官分工新说是作者观点，不据此悄然替换Greenidge模型；未采纳文章全部年代、制度史或神庙叙述。

Greenidge and the original evidence

1901 scanned volume · 31 evidence records and 21 locally located ancient extracts. The survey is targeted, not a collation of every footnote. The original local-source package remains separate from this public export.