籬廬 magalia · The Roman Historians

The Roman Historians · 罗马史家

facturusne operae pretium sim si a primordio urbis res populi Romani perscripserim nec satis scio. — Livy, praef. 1

Full-text readers for the Roman/Latin historians — Latin text with public-domain scholarly translations, section-navigable, self-contained. 罗马拉丁史家全文对照阅读器：拉丁原文配公版英译，按章节导航，单档离线。

🕑 The Chronology Spine → — Greek + Roman historians on one timeline. 编年轴：希腊与罗马史家同列一脊。

↔ The Greek Historians → — the parallel Greek tradition: Herodotus, Thucydides, Xenophon, Polybius, Diodorus, Arrian, Appian, Cassius Dio, Josephus. ↔ 希腊史家：并立之希腊传统 —— 希罗多德、修昔底德、色诺芬、波利比乌斯、狄奥多罗斯、阿里安、阿庇安、卡西乌斯·狄奥、约瑟夫斯。

Readers · 阅读器

Livy — Ab Urbe Condita

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001

Latin (Perseus, Weissenborn) · English (Spillan / Edmonds / Roberts, per book). Full extant Latin (Books 1–10, 21–45) with English for Books 1–10 and 21–45 — including the Punic-Wars decade (21–30) ∥ Polybius. 李维《建城以来史》：现存拉丁全文（卷一至十、二十一至四十五），英译卷一至十、二十一至四十五（含布匿战争十卷 ∥ 波利比乌斯）。
📄 static full text — no-JS, crawlable · 静态全文（无需 JS） →

Suetonius — Lives of the Caesars

urn:cts:latinLit:phi1348

Latin (Perseus) · English trans. Alexander Thomson. All 12 Lives (Julius → Domitian), switchable; 1,232 sections. 苏维托尼乌斯《罗马十二帝王传》：拉丁原文配公版英译，十二帝王传可切换。
📄 static full text — no-JS, crawlable · 静态全文（无需 JS） →

Also on the spine · 同列编年 — hosted in Impression, Litus

Julius Caesar — Commentarii ↗

Gallic & Civil Wars (58–48 BCE). 凯撒《战记》。

Sallust — The Jugurthine War ↗

112–105 BCE. 撒路斯提乌斯《朱古达战争》。

Tacitus — Annals & Histories ↗

14–96 CE. 塔西佗《编年史》《历史》。

Quintus Curtius — History of Alexander ↗

336–323 BCE (Latin). 库尔提乌斯《亚历山大大帝史》。

Ammianus Marcellinus — Res Gestae ↗

353–378 CE. 阿米阿努斯《业绩录》。
Coming next · 后续计划: the Punic-Wars English for Livy 21–30 (∥ Polybius), then more Roman vertebrae. The Greek historians live at The Greek Historians; see them all on one timeline at the Chronology Spine.