Homeric Greek
Greek quotations are mechanically extracted from the Perseus canonical-greekLit EpiDoc file tlg0012.tlg002.perseus-grc2.xml, a digitization of A. T. Murray's 1919 Odyssey, CTS urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2, repository DOI 10.5281/zenodo.596309. The local repository README applies CC BY-SA 4.0 unless otherwise indicated and warns that component metadata may vary.
Modification notice: this dossier selects and rearranges TEI element text into book.line context windows, adds stable research links, and labels known lineation/encoding anomalies. It does not alter the pinned raw TEI. The public dossier and extracted Greek contexts remain CC BY-SA 4.0.
Screenplay capture
The screenplay PDF is user supplied and copyrighted. OCR-derived full text is retained only under data/private/ for local research verification and is excluded from RELEASE-FILES.txt. Public tables expose locators and SHA-256 fingerprints, not a transcript or substitute screenplay edition. Visible interface attribution to Christopher Nolan is reported as capture paratext, not independently authenticated metadata.